Loading...
马丁是一名留学生。
mǎ dīng shì yì míng liú xué shēng
因为对汉字感兴趣，
yīn wèi duì hàn zì gǎn xìng qù
他从三年前开始学中文。
tā cóng sān nián qián kāi shǐ xué zhōng wén
一开始他只是在家自学，
yì kāi shǐ tā zhǐ shì zài jiā zì xué
后来为了能够开口说中文，
hòu lái wèi le néng gòu kāi kǒu shuō zhōng wén
他报了一个中文班。
tā bào le yí gè zhōng wén bān
每周两节课，
měi zhōu liǎng jié kè
每节课一个半小时。
měi jié kè yí gè bàn xiǎo shí
因为马丁很喜欢中文，
yīn wèi mǎ dīng hěn xǐ huan zhōng wén
再加上他学习很努力，
zài jiā shàng tā xué xí hěn nǔ lì
所以他进步非常快。
suǒ yǐ tā jìn bù fēi cháng kuài
只用了一年左右的时间，
zhī yòng le yì nián zuǒ yòu de shí jiān
就可以用中文对话了。
jiù kě yǐ yòng zhōng wén duì huà le
他觉得学习一门外语最好的方法
tā jué de xué xí yì mén wài yǔ zuì hǎo de fāng fǎ
就是去那个国家生活一段时间。
jiù shì qù nà ge guó jiā shēng huó yí duàn shí jiān
所以他决定去中国留学。
suǒ yǐ tā jué dìng qù zhōng guó liú xué
于是马丁一个人来到了北京。
yú shì mǎ dīng yí gè rén lái dào le běi jīng
刚到中国的时候，
gāng dào zhōng guó de shí hou
他对一切都很好奇。
tā duì yí qiè dōu hěn hào qí
这里的生活和他想象的完全不一样。
zhè lǐ de shēng huó hé tā xiǎng xiàng de wán quán bù yí yàng
他觉得很难听懂中国人说话，
tā jué de hěn nán tīng dǒng zhōng guó rén shuō huà
因为他们说得太快了，
yīn wèi tā men shuō de tài kuài le
而且很多词他都没有在课本里学过。
ér qiě hěn duō cí tā dōu méi yǒu zài kè běn lǐ xué guò
但是身边的人对他都很友好。
dàn shì shēn biān de rén duì tā dōu hěn yǒu hǎo
当马丁说：
dāng mǎ dīng shuō
您能不能说得慢一点？
nín néng bu néng shuō de màn yì diǎn
或者我没有听懂的时候，
huò zhě wǒ méi yǒu tīng dǒng de shí hou
大家总是慢慢地给他再重复一遍，
dà jiā zǒng shì màn màn dì gěi tā zài chóng fù yí biàn
和他解释每个单词的意思。
hé tā jiě shì měi gè dān cí de yì si
在中国生活的这段时间，
zài zhōng guó shēng huó de zhè duàn shí jiān
马丁的中文进步得很快。
mǎ dīng de zhōng wén jìn bù dé hěn kuài
他还认识了很多新朋友，
tā hái rèn shi le hěn duō xīn péng you
有的是中国人，
yǒu de shì zhōng guó rén
有的和他一样，
yǒu de hé tā yí yàng
是来自其他国家的留学生。
shì lái zì qí tā guó jiā de liú xué shēng
他们的共同爱好是学习语言和旅行。
tā men de gòng tóng ài hào shì xué xí yǔ yán hé lǚ xíng
他们经常在一起学习，
tā men jīng cháng zài yì qǐ xué xí
相互帮助。
xiāng hù bāng zhù
假期的时候，
jià qī de shí hou
还会去中国的其他城市旅游。
hái huì qù zhōng guó de qí tā chéng shì lǚ yóu
明年马丁就要回国了。
míng nián mǎ dīng jiù yào huí guó le
他希望回国后可以做一名中文老师，
tā xī wàng huí guó hòu kě yǐ zuò yì míng zhōng wén lǎo shī
和学生们分享自己的学习经验，
hé xué shēng men fēn xiǎng zì jǐ de xué xí jīng yàn
教大家如何说好中文。
jiào dà jiā rú hé shuō hǎo zhōng wén